Pecahan logam.
Ada sesuatu yang menusuk dadaku.
Tak ada keseimbangan.
Aku tak berbobot.
Aku tak ingat apa pun.
Ini tampak tak baik.
Aku melakukan sesuatu lagi.
Andai aku ingat.
Bagaimana aku bisa di sini?
Apa perbuatanku? Apa alasannya?
Aku pasti lupa minum obat.
Aku punya penyakit.
Buruk akibatnya jika lupa minum obat saat punya penyakit.
Aku kena tembak.
Lukanya masih segar, mungkin satu jam yang lalu.
Aku tak ingat sebabnya.
Aku sungguh tak ingat.
Rusun.
Buruk seperti biasa.
Apa yang kulakukan di sini?
Satukan kepingannya.
Ingatlah.
Ini hari Sabtu.
Aku pasti memulai malam di bar Kadie.
Sabtu malam seperti biasa.
Aku dan semua pecundang sepertiku.
Menelan ludah dan tergiur seperti orang bodoh terhadap Nancy.
Aku sedang murung.
Bahkan melihat Nancy tak menghiburku.
Terkadang aku seperti itu.
Merasa hampa,
mabuk di tempat sepi itu,
dan berharap punya alasan untuk menghantam wajah seseorang.
Itu Sabtu malam seperti biasa.
Aku memikirkan apa yang akan kulakukan kepada diriku,
ketika aku mencium bau tak sedap.
Rambut terbakar.
Daging terbakar.
Seolah-olah gelandangan malang ini belum cukup tersiksa!
Anak kuliahan keparat!
Anak orang kaya keparat!
Tinggalkan dia.
Kembalilah ke botolmu, Bernini!
Kenapa dia memanggilku "Bernie"?
Setidaknya aku tahu meraka jahat.
Tak ada salahnya membunuh mereka.
Bahkan itu memang kewajibanku.
Siapa anak-anak manja ini?
Aku benci mereka.
Rasanya sakit sekali.
Mereka berusaha lari. Kulaksanakan kewajibanku.
Sialan!
Apa-apaan?
POLISI
Apa-apaan?
POLISI
Saat itulah aku dapat ide.
Jika mereka kembali ke universitas di Sacred Oaks
mereka akan lolos.
Kukejar mereka bagaikan bola hoki,
menghadang di tiap tikungan.
Kugiring mereka menuju bukit ke Rusun.
Aku bisa saja pergi dan meninggalkan mereka.
Tetangga lamaku akan menghabisi mereka.
Namun, tidak.
Kenapa mereka yang menikmati?
Rusun.
Aku lahir di sini.
Lingkungan lamaku.
Sialan!
Dia akan mati!
Aku hanya butuh satu tembakan dan dia akan mati!
Tetangga lamaku.
Mereka isyaratkan sedang mengawasi.
Kuingatkan mereka siapa aku.
Kuperintahkan mereka.
Jangan, kumohon.
Aku punya uang. Aku punya tabungan, aku bisa membayarmu.
Kau akan membayarnya.
Sebelum menembakku, kau memanggilku "Bernie". Kenapa?
Bernini.
Itu nama merek. Mantel yang kau pakai.
Mereknya Bernini.
Terima kasih penjelasannya, Nak.
Pisau!
Bernini?
Mantel yang bagus.
Seseorang pasti membelinya dengan mahal.
Entah siapa.
Selagi aku mengingat,
dari mana aku dapat sarung tangan ini?
Aku sungguh tak bisa mengingatnya.
Poker.
Kekuatan buas di tangan para pria.
Permainan yang bagus!
Sekarang...
siapa yang mau main?
Sin City tempat yang kaudatangi dengan kewaspadaan...
atau kau tak akan bisa keluar.
Namun, kotanya seperti wanita dan kasino.
Seseorang akan menang
dan aku orangnya.
Itu tempat yang tak mau dibicarakan ayahmu.
Namun, di tempat asalku,
ayah adalah sesuatu yang sulit ditemukan.
KOTA BASIN 214 M
Aku merasa beruntung.
Aku memenangkan uang di seluruh bar dan akhirnya sampai ke Kadie's...
tempat taruhan sebenarnya.
Kenapa pertujukannya?
Punya trik, Orang asing?
- Kepala atau ekor? - Kepala.
Itu adalah trik.
Itu tak akan berguna.
Ikuti benda berkilau ini.
Dari mana asalmu, Tampan?
Bantu aku, tiup koin ini.
Siapa namamu?
Marcie.
Kau beruntung!
Selalu. Di mana aksi yang sebenarnya?
Kau tak akan mau tahu.
Aku mau tahu.
Terserah kau, Bos.
Di belakang bar, itu kuburanmu.
Kami akan memakanmu di sana.
Aku sulit dikunyah. Ayo.
Kau mau cium ini?
Astaga!
- Hei, Marcie. - Ya?
- Mau dapat banyak uang? - Ya.
Aku akan cek.
Aku bertaruh seratus.
Selamat malam.
Aku ikut.
Aku keluar.
Siapa penipu ini?
Kutangkap dia karena menipu Josie.
Dia akan bayar, tak apa.
Apa pun itu, Nak, jangan menang terlalu banyak.
Aku tak pernah kalah.
Kenapa bawa wanita?
Pembawa keberuntunganku.
Jika aku akan menang banyak uang malam ini,
butuh teman untuk habiskan itu, 'kan?
Silvio, biar dia yang membagi kartunya.
Bagikan.
Anak ini hebat.
Nancy!
Bandar ambil dua.
- Ikut satu kartu. - Aku ikut.
Aku mundur.
Ya, aku juga.
- Aku mundur. - Aku selesai.
Kau merasa sebodoh apa sekarang, Nak?
Cukup bodoh.
Nancy!
Senator, aku siap untuk yang terburuk.
Nak, kau tak akan ingin yang terburuk.
Kurasa tidak.
Kenapa tak kuhabiskan uangmu sekarang dan sudahi malam ini?
Tentu, ini permainan adil yang dimainkan pria terhormat.
Kunaikkan taruhannya jadi 300.
Santai, Nak.
Kau tahu siapa yang kauhadapi?
Aku melawan seorang pria.
Kau melawan Roark.
Aku lahir di sini, Senator. Aku mengenalmu.
Cepat atau lambat kita semua akan mati di sini.
Kunaikkan taruhannya 500 lagi.
Aku suka anak ini.
Aku sangat menyukainya!
Kusamakan taruhannya.
Kau tak butuh uang untuk bayar taksi, bukan?
Itu tangan terbaik yang pernah kau miliki, Kawan.
Ingatlah dari mana asal tangan itu.
Tentu.
Hei!
Pergi dari sini, lari secepatnya, mungkin kau punya kesempatan.
Aku tak bisa melewatkan permainan besok malam.
Sama sepertimu, Pak Polisi.
Lagi pula, aku janji kepada Marcie untuk menginap.
Aku tak bisa melindungimu.
Lalu kenapa jadi polisi?
Kita mau ke mana, Johnny?
Ke mana saja.
Kelak dia akan menarik pelatuknya
dan aku tak bisa berbuat apa-apa.
Aku tak bisa apa-apa sekarang.
Aku hanya bisa minta...
jangan.
"Jangan balaskan dendamku, Nancy."
"Itu akan jadi kematianmu."
Aku tak bisa membantu.
Aku tak bisa melihat.
Kematian sama seperti kehidupan di Sin City.
Tak ada yang bisa kau perbuat.
Cinta tak menaklukkan apa pun.
Semoga beruntung, Nancy.
Nikmatilah hidupmu.
Cobalah, Sayang.
Kami membuat sejarah di Sin City.
Mengunjungi semua tempat di penjuru kota.
Kuhabiskan hampir semua uang yang kumenangkan.
Masalah datang saat kucoba pakai kartu kreditku.
Aku yakin pasti ada kesalahan.
Kami bisa memperpanjang kreditmu.
Mengapa semuanya tak bisa digunakan?
Kau punya uang tunai.
Bukan itu intinya, ayo.
Kuantar kau pulang.
Ada yang mengikuti kami.
Ada yang tak beres.
Ini memperlambat kami.
Minggir ke tepi, Marcie. Aku harus menghajar seseorang.
Apa yang kau bicarakan, Bodoh?
Tetap di sana.
Tuan-tuan, kurasa aku tahu masalahnya,
ketahuilah aku tak akan memberi perlawanan.
Namun, pentungan di tanganmu bisa memecahkan kepala.
- Ada masalah apa? - Bersembunyilah.
Kau akan aman di Old Town.
Temui aku di Three Sheets Hotel. Kamar 166.
Satu-enam-enam...
Mari kita selesaikan.
Jangan terlalu menikmatinya.
Kau membodohiku, Nak.
Di hadapan orang-orang yang salah.
Kau mengambil kesempatanmu dan kau kalah!
Kau tahu betapa mudahnya membunuh bocah ingusan sepertimu.
Sekarang, mari kita lihat tangan kemenanganmu.
Orang berkuasa menyaksikan kejadian di meja itu.
Aku ingin mereka tahu akibat dari pembangkangan.
Kekuatan adalah hal yang rapuh.
Tak menoleransi ancaman.
Pembangkangan harus dibayar dengan harga dari pembangkangan.
Bunuh saja aku sekarang.
Kulakukan yang lebih buruk dari membunuhmu.
Yang kau hadapi ini, Nak, adalah kekuatan.
Setiap kali angin berembus, tanganmu akan
memegang kakimu dalam rasa sakit.
Setiap turun hujan, kau akan mengingatku.
Kau akan mengingatku, setiap saat...
Putraku.
Ya, aku tahu siapa kau.
Aku tahu kau anakku saat pertama melihatmu.
Kemiripan keluarga, Anakku.
Aku tak peduli. Anak kandungku hanya satu,
Ethan, semoga dia damai di sana, dan dia bisa saja jadi presiden.
Apa kau sungguh mengira aku akan mengakuimu?
Kau mengalahkanku, Roark.
Namun, saat aku kembali,
keadaannya akan berbeda.
Lagi-lagi malam yang panas. Kering dan tak berangin.
Malam saat orang melakukan perbuatan kotor secara diam-diam,
yang kuanggap setara dengan uang.
Ini kali terakhir, Sally. Ini harus jadi kali terakhir.
Kau selalu berkata itu.
Kali ini aku serius!
Dia melepas mantelnya seperti ini waktu membungkus kado Natal.
Melepasnya dengan penuh godaan
dan dia sangat menggoda.
- Ini akhir hubungan kita. - Akhir hubungan kita?
Istriku. Dia banyak bertanya.
Dia mencurigai sesuatu. Dia akan menuntut dan akan dapat semuanya.
Semuanya!
Semua yang kau dapat dari kerja keras.
Aku bekerja keras. Kubangun bisnisku dari nol.
Nol.
Tak seorang pun yang menghargaimu, bukan, Joey? Tidak dengan sepantasnya.
Tak seorang pun.
Tidak pegawaiku, yang akan menganggur jika bukan karena aku.
Tidak istriku, yang kutemukan di jalan.
Dia tinggal di rumah pemberianmu.
Memakai semua baju pemberianku!
Dengan uang hasil jerih payahku!
Menurutku kau sangat kuat.
Kau benar tentang itu.
Apa aku dapat pujian?
Mereka hanya menerima tanpa memberi.
Suatu hari nanti akan kupecat semuanya.
Akan kutunjukkan siapa bosnya!
Tunjukkan kepadaku, Joey, siapa bosnya.
Ya, akan kutunjukkan kepadamu.
Akan kutunjukkan siapa bosnya!
Dia merintih dan menyebut "bos" seiring pergerakannya.
Bos!
Semuanya berakhir dengan cepat.
Aku dapat semua yang kubutuhkan.
Sayangnya, beberapa komposisinya sangat bagus.
Kau membuatku merasa seperti wanita.
Aku tahu ini terdengar bodoh, tetapi ini benar.
Aku mencintaimu, Sayang.
Kau tahu aku mencintaimu,
meski kau berbohong.
Pergelangan tanganku sakit, Joey.
Bisa ambilkan kuncinya? Ada di dompetku.
Kau tak tahu betapa besar pengorbananku.
Kau sedang apa, Joey?
Aku sungguh tersiksa mengingat besarnya cinta dan tindakanku berikutnya.
Namun, aku bekerja sangat keras
dan Gloria akan dapat semuanya!
Aku tak bisa membiarkannya.
Aku tak punya pilihan. Ini salahnya!
Joey, kumohon. Aku bersumpah tak akan beri tahu siapa pun.
Aku tahu kau tak akan bicara.
Aku tahu itu! Namun, kau hanya manusia.
Punggungku nyeri.
Gloria akan tahu tentangmu jika dia belum tahu,
dan akan menawarkanmu uang.
Uangku! Dia akan memberikannya kepadamu untuk menjatuhkanku!
Aku akan pergi!
Siapa yang akan bayar tiketnya? Tiket itu dan entah apa lagi!
Lalu apartemen, pakaian, mobil?
Kau akan memerasku dan kau tak akan berhenti!
Jangan, kumohon!
Bunuh dia!
Tak ada yang membunuh siapa pun,
selama aku masih ada.
Boleh aku menumpang?
Kuambil kunci dan membuka borgolnya.
Dia memberinya kenangan perpisahan yang akan terasa sakit saat siuman.
Kuborgol dia di ranjang agar pelayan menemukannya.
Kubawa Redondo melewati bukit menuju ke Old Town.
Terima kasih banyak.
Sally membaur ke keramaian Old Town.
Semuanya kembali.
Kenangan tentang Old Town.
Mabuk saat pagi hari, seks nikmat, dan perkelahian.
Dan perbuatanku. Kau tak bisa memilih begitu saja.
Ada kebaikan, pasti ada keburukan.
Terutama saat kau keluarkan sisi burukmu. Jangan sampai.
Tak akan pernah.
Aku berkendara sejauh 10 blok dan berhenti mengisi bensin yang tak kubutuhkan,
menghindari sisi buruk pekerjaan ini.
Bosku.
Istrinya.
Dia punya pengacara untuk bayar upah, maka ini lebih mudah.
Tolong lewat pintu keluar pelayan.
Mustang-ku membelot,
minta dilepaskan dan menunjukkan kemampuannya.
Ia ingin mengajakku serta.
Tak kubiarkan.
Kupikirkan semua kesalahanku
dan pengorbananku demi satu kesempatan untuk memulai lagi.
Akan kuberikan apa pun untuk merasa bebas,
untuk merasakan semangat,
satu kali lagi.
Jangan kehilangan kendali,
walau hanya sesaat.
Jangan biarkan sisi burukmu keluar.
Ingat saat kau membiarkannya.
Ingatlah perbuatanmu.
Ya?
Dwight, kaukah itu?
- Ava. - Maaf aku menelepon.
Aku tahu aku tak berhak, tetapi aku harus menemuimu,
Malam ini.
Tolong jangan ditutup, Dwight.
Dia terus bicara.
Bak orang bodoh, aku tetap mendengarkan.
Ava.
Sialan.
Seharusnya kuabaikan dia.
Aku malah datang 20 menit lebih awal.
Apa yang dia inginkan dariku sekarang?
Kau tak bisa menempuh dua blok di Sin City tanpa menemui bar.
Bar yang buruk.
Kenapa di sini, Ava?
Denganmu semuanya harus mewah.
Saat aku tak mampu bayar,
kau temukan orang yang mampu.
Kupesan air jahe dan memandanginya selama satu jam.
Dia terlambat, seperti biasa.
Seperti biasa pun...
dia layak untuk ditunggu.
Dwight.
Sudah berapa lama?
Empat tahun?
Ya, benar.
Silakan duduk.
Sering kali aku ingin meneleponmu.
Aku memikirkanmu.
- Senantiasa. - Aku punya urusan.
Bisa katakan apa maumu?
Jangan bersikap dingin. Aku tak bisa menghadapi itu.
Aku pasti masih berarti bagimu.
Kau kemari, kau pasti masih peduli.
Tentu.
Kau menelepon dan aku datang.
Kau masih berarti bagiku, mungkin untuk selamanya,
tetapi aku tak perlu bersikap baik kepadamu.
Aku pantas menerima itu.
Berhentilah main-main.
Aku di sini. Aku mendengarkan.
Katakan apa maumu.
Hanya satu inginku darimu,
dan aku sangat menginginkannya.
Aku ingin kau memaafkanku.
Akhirnya kau punya hati nurani.
Baik. Aku memaafkanmu, kau dapatkan keinginanmu.
Pulanglah, tidur yang nyenyak.
Kau benar tentang aku.
Aku wanita egois yang menyia-nyiakan satu-satunya pria yang dicintainya.
Namun, aku salah.
Bagus.
Aku lahir saat malam, tetapi bukan semalam.
Aku tersiksa, Dwight. Sangat tersiksa.
Tanggung akibat perbuatanmu.
- Maafkan aku, Sayang, kumohon. - Tidak!
- Aku mencintaimu. - Tidak!
Tidak!
Aku bersumpah akan membunuhmu jika kau lakukan itu lagi.
Jika kau tak bisa memaafkanku, maka ingatlah aku.
Konon kau tak benar-benar mati jika ada yang mengingatmu.
Apa yang kau bicarakan?
Ny. Lord.
Cuacanya buruk, lingkungan ini buruk,
dan temanmu ini warga kelas bawah.
Anda harus pulang, Ny. Lord.
Kurasa itu terserah Ny. Lord.
Ini bukan urusan Anda, Pak.
Perkelahian antara kita hanya membuahkan satu hasil.
Hei, Kawan.
Si berengsek mengganggumu?
Mau kuhabisi dia untukmu?
Aku tak ada pekerjaan malam ini.
Itu akan jadi perkelahian yang menarik.
Ini bukan urusannya.
Sudahlah Dwight, sudah terlambat. Aku akan ikut dengannya.
Terlambat untuk apa, Ava?
Untuk semuanya.
Ingatlah aku, Sayang.
Ingatlah aku.
Anda punya urusan malam ini, Ny. Lord.
Urusan yang tak menyenangkan.
Aku tak peduli lagi.
Udara malam tidak terlalu dingin,
rasanya memang begitu.
Kawan, aku tak bermaksud ikut campur...
tetapi wanita itu layak diperjuangkan.
Ava.
Sialan!
Malam berubah menjadi siang lalu kembali ke malam,
dan tak ada tempat sembunyi.
Dia tak pantas untuk dipikirkan dan aku tak bisa berhenti memikirkannya.
Kenapa aku merokok?
Dari mana aku dapat rokok ini?
Ava membuatku gila.
Sekali lagi.
Jangan biarkan sisi burukmu keluar.
Lupakan dia.
Apa pun yang menimpanya, dia pantas menerimanya
tetapi aku harus tahu apa yang terjadi.
Dua jam perjalanan menuju Sacred Oaks.
Tak butuh banyak upaya untuk mencari tahu tentang hal ini.
Hanya masuk tanpa izin,
bisa dihukum lima tahun penjara meski aku tak membunuh siapa pun.
Aku melihat Ava lebih dari yang kukira.
Dia kelihatan baik-baik saja.
Tidak disakiti.
Hanya istri orang kaya seperti yang dia impikan.
Bodohnya aku!
Jangan bergerak!
Lepaskan aku, Manute.
Maaf, Dwight.
Bom atom meledak di selangkanganku.
Kereta barang menghantam rahangku.
Aku sering dihajar, tetapi tak pernah seperti ini.
Tak pernah begini.
Suaranya bergema.
Mungkin dia terus memukuliku.
Entahlah. Aku pingsan.
Pingsan ke tempat yang tak ada rasa sakit atau pikiran.
Aku terbangun di udara.
Aspal bangkit untuk memberiku ciuman.
Habislah aku.
Layanan pintu ke pintu.
Lalu kulihat Mustang-ku,
yang buat ini tak masuk akal.
Kenapa mereka memulangkan mobilku?
Pergi dari sini!
Tidak.
Pakai bajumu dan pergi dari sini, sekarang!
Tidak.
Kau punya kesempatan.
Aku bisa tetap menjauh, tetapi kau mendatangiku.
Kau masih menginginkanku...
dan aku milikmu, saat ini!
Malam ini!
Enyah dari hidupku untuk selamanya
atau kuhajar kau.
Jika tak bisa mencintaiku...
bencilah aku.
Jika tak bisa memaafkanku, hukumlah aku.
Sakiti aku seperti aku menyakitimu.
Kumaki dia dengan semua kata makian.
Dia membuat namaku terdengar bagaikan musik.
Bagai nyanyian untuk dewa jahat.
Tubuhnya licin penuh keringat.
Tak lama, kebencianku terhabiskan.
Namun, dia tak mau melepaskan.
Dia menciumku dan merayuku.
Gairah itu muncul kembali.
Kuucapkan kata-kata yang tak ingin kuucapkan lagi.
Dia memiliki aku.
Jiwa dan raga.
Ceritakan semuanya.
Manute, orang yang memukulimu.
Dia ahli memberi rasa sakit.
Rasa teramat sakit di tempat kenikmatan darimu tadi.
Itu sinting.
Itu gila.
Damien, suamiku.
Dia terus bicara dan menyaksikan.
Tiap kali makin parah.
Dia makin dekat pada akhir klimaks gilanya.
Katanya rupaku akan jelek sebelum mati.
Ava, kau tak akan mati.
Kau ikut denganku.
Itu sia-sia.
Dia membiarkanku pergi,
bahkan menertawakannya.
Dia tak memedulikan tujuan atau perbuatanku.
Dia tahu Manute akan selalu menemukanku.
Benar, bukan, Manute?
Nyonya, Tn. Lord ingin Anda didisiplinkan.
Tidak, Dwight, jangan lawan dia!
Dia akan membunuhmu!
Dia bukan manusia.
Kupukul sebuah pintu brankas. Dia tak roboh, maka kupukul lagi dia.
Sebuah bola penghancur menghantam dadaku.
Ny. Lord, mantel Anda.
Kita punya janji temu.
Mereka tak bisa merebutnya dariku.
Tidak kali ini.
Aku tahu harus berbuat apa.
Aku tahu harus pergi ke mana.
Dia gadis yang dilindungi.
Mungkin dia menunjukkan semua kemampuannya
di hadapan para pemabuk.
Namun, Nancy adalah gadis paling aman di dunia.
Menyentuh Nancy maka kau akan berhadapan dengan besi seberat 136 kg
yang bernama Marv.
Marv.
Dwight.
Aku tak melihat kau datang.
Apa yang bisa kubantu?
Aku butuh bantuanmu.
Ini buruk dan menghadapi banyak senjata.
Aku ikut.
Aku butuh perubahan.
Kami menghabiskan minuman, membiarkan cairan jahatnya memenuhi tubuh kami.
Saat kuyakin dia sudah cukup minum dan berbahaya,
kuceritakan tentang Ava, dan matanya memerah.
Aku tahu dia rela mati untukku jika memang hal itu diperlukan.
Kumanfaatkan dia. Lantas?
Dia menghajar orang yang kuinginkan daripada orang lain.
Dia membantuku merebut kembali Ava ke pelukanku
daripada melupakannya di hotel kumuh atau selokan.
Lagi pula, hidupnya tak berarti.
Jika dia tak terbunuh, dunia yang akan membunuhnya,
Tinggalkan pistol itu di mobil.
Tak ada yang akan mati malam ini.
Ayolah, Dwight, kau tidak menyenangkan.
Kami berpencar di gerbang.
Marv tak butuh waktu lama untuk menarik perhatian.
Kau masuk tanpa izin.
Kau si keparat yang menghajar temanku?
Bisa kita mulai?
Aku sudah lama tak memegang ini.
Aku akan cari kebenaran tentang Ava dan nasibnya saat ini.
Dia akan memberitahuku.
Akan kupaksa dia.
Damien Lord.
Di mana dia?
Kau lakukan apa kepadanya?
Kau datang untuk menjauhkan dia dari semua ini?
Memangnya menurut dia semua ini apa?
Aku tak tahu omong kosong apa yang diceritakan istriku
dan aku tak peduli.
Semuanya bohong.
Menjauhlah dari meja itu.
Itu sudah sifat wanita itu.
Kau telah ditipu.
Apa rasanya?
Apa?
Membunuh orang tak berdosa.
Aku hanya ingin tahu rasanya.
Pasti sangat nikmat.
Apa maksudmu tak berdosa?
Kau memang bisa kuandalkan.
Seks selalu membuatmu bodoh, memercayai semuanya.
Kau baru saja membuatku kaya raya.
Bantu aku sekali lagi, Sayang.
Jangan bergerak agar aku bisa membunuhmu.
Aku tak pandai menembak,
- tapi akan kulakukan semampuku. - Ava.
Aku merencanakannya dan kau teperdaya olehnya.
Ini kali terakhir aku butuh bantuan seorang pria.
Kali terakhir aku dikasihani.
Manute tak pernah menyakitimu?
Dia tak akan berani!
- Kau gila. - Tidak, Dwight.
Orang gila adalah orang yang memercayaiku
dan kaulah orangnya.
Jika kucium kau saat ini, Dwight,
apa kau masih percaya bahwa itu cinta?
Ava
Sialan.
Hei, kuhabisi keparat besar itu.
Tak kubunuh, bahkan tak kulumpuhkan.
Maksimal hanya enam bulan dirawat.
Namun, kucungkil matanya.
Begini, sebelum kau bicara.
Aku tahu seharusnya kubawa mobil Mustang-mu untuk kabur,
tetapi saat kulihat mobil cantik ini,
dan kuncinya menempel,
aku tak bisa melewatkan kesempatan
untuk mengendarainya.
Menepilah!
Mereka hanya membuat dua lusin mobil cantik ini.
Aku pernah melihat filmnya.
Aku melantur dan kau berdarah.
Kubawa kau ke tempat kenalanku.
Dia pandai mengeluarkan peluru dan tak banyak bertanya.
Bawa aku ke Old Town.
Kuberi tahu kepadamu, kau tak akan bertahan sampai ke Old Town.
Aku akan bertahan.
Banyak yang harus kuselesaikan sebelum aku mati.
Old Town.
Dia berdarah parah, Ny. Lord.
Dia tak akan jauh.
Katamu kau mengenalnya.
Nama pembunuhnya Dwight.
Dwight McCarthy.
Bagaimana kau kenal dia?
Dulu kami berpacaran.
Maaf, Letnan.
Kau sangat sabar kepadaku.
Kita baru bertemu dan aku telah
merasa bisa memercayaimu.
Kau bisa memercayaiku.
Kami berpacaran sebentar beberapa tahun lalu.
Namun, itu berakhir buruk.
Dia jadi gila.
Dia mulai berkhayal sesuatu, menuduhku.
Dia mengikuti ke mana pun aku pergi.
Tadi, dia masuk ke rumah ini.
Dia memukulmu?
Saat dia mabuk.
Dia sering mabuk.
- Kau tetap bersamanya? - Tak perlu dijawab!
Kau tak tahu betapa tegar seorang wanita.
Kau ketakutan.
Damien yang membawaku.
Dia sangat lembut dan baik.
Kurasa aku wanita yang butuh perlindungan.
Dia membuatku merasa aman,
tetapi kemudian, entah bagaimana Dwight menemukanku.
Dia mulai meneleponku pada malam hari, mengancamku.
Kini Damien sudah mati dan aku sendirian.
Oh, tolonglah, Letnan.
Panggil aku Mort.
Seperti bukan janda yang butuh dihibur.
Melihatnya saja membuatku bergairah. Dia sungguh cantik.
- Hentikan, Bob. - Jangan lewatkan kesempatan seperti itu.
Apa gunanya jadi polisi Sin City jika tak dapat untungnya?
Aku sudah menikah, Bob.
Aku tak peduli. Lihatlah wanita cantik itu!
Cukup, Bob.
Ini tidak bagus.
Satu mobil masih mengikuti kami.
Pasti polisi baru.
Temannya seharusnya memberi tahu bahwa para gadis Old Town punya hukum sendiri
dan mereka tak suka polisi.
Old Town!
Kau genius, Nak!
Kita sudah sampai.
Mendadak sepertinya hal ini bukan ide terbaikmu.
Waktumu 10 detik untuk menjelaskan kenapa membawa polisi ke Old Town.
Ini masalahnya.
Aku tak melawan wanita.
Gail!
- Ini aku. - Dwight.
Kau diapakan?
Timah panas menembus dadaku
dan berputar.
Panggil Molly!
Panggil semuanya.
Akhirnya.
- Halo? - Ny. Lord.
Letnan...
Mort.
- Kau baik sekali meneleponku. - Kuharap aku tak membangunkanmu.
Tidak, aku tak tidur. Sama sekali tidak tidur.
Aku ketakutan, karena aku tahu dia masih berkeliaran.
Kurasa aku bukan orang yang kuat.
Aku pun sendirian di rumah ini.
Tenanglah, Ny. Lord,
kau mengalami reaksi yang lazim.
Apa ada yang bisa kubantu?
Aku tahu tidaklah baik untuk memikirkanmu.
Ini...
tidak nyaman.
Namun, siapa yang tak jatuh cinta pada pandangan pertama?
Aku memikirkanmu sejak bertemu denganmu.
Aku memikirkanmu sekarang.
Apa kau memikirkanku?
Ya.
Aku benci mengatakan ini,
tetapi aku tak tahu jika aku mampu melewati malam sendirian.
Jantungku berdetak. Aku mencium bau kopi.
Gail.
Dia alasan cukup bagiku untuk membuka mata.
Kau bisa dengar aku, Dwight?
Polisi sedang memburumu, Dwight.
Ke segala penjuru.
Jangan khawatir.
Kami akan menyembuhkanmu
dan saat sudah sembuh,
saat kondisimu membaik,
aku akan memaksamu pergi!
Sudah kubilang kau akan kembali.
Sudah kubilang.
Di sinilah tempatmu.
Bajingan!
Kukira ada dunia lain di luar sana.
Kukira aku bisa menjadi bagiannya.
Hanya ada Sin City.
Kata Molly kau boleh pergi.
Tidak, aku tetap tinggal.
Jawabanmu salah. Miho?
Si kecil Miho yang mematikan.
Jika mengenaliku, dia tak akan memperlihatkannya.
Kau memilih tempat yang salah untuk bersembunyi.
- Hidup atau mati, kau harus pergi. - Aku tetap tinggal.
Kurasa dia tak merasakannya, Miho. Putar pedangmu.
Jangan bilang kau ingin tetap tinggal, atau Miho akan...
menusukmu.
Jantungmu yang disembuhkan Molly akan hancur.
Dia tetap tinggal.
Jika kau mau membunuhnya,
sebaiknya bunuh aku juga.
Meskipun dia tak merasakan hal yang sama,
dia satu-satunya orang yang kucintai.
Mereka semua menunggu untuk mengatakan sesuatu.
Gail bicara.
Dahulu gang itu gelap, Miho,
saat usiamu 15 tahun.
Kau membunuh tiga penjahat.
Namun, dua orang terakhir mengejarmu.
Kau bisa saja mati,
sampai seseorang datang.
Kau tak pernah melihat penyelamatmu.
Lihatlah sekarang.
Aku dapat waktu lagi
dan operasi lagi.
Hanya satu orang
yang dapat untung dari kematian Damien Lord,
dan kau sibuk menidurinya bukan menginterogasinya!
Kau tak kenal dia. Kau tak tahu apa pun tentangnya.
Celakalah aku jika kubiarkan kau berbicara buruk tentangnya.
Kau jatuh cinta kepadanya!
Dasar bodoh!
Tak masalah kau meniduri wanita cantik,
- tapi pikiranmu tak jernih. - Diam!
Aku tahu yang kulakukan.
Seharusnya aku beri tahu semuanya.
Itu benar.
Dia memerkosaku.
Dia hampir membunuhku.
Keparat!
Kukira aku bisa mencegahnya...
tetapi dia lebih buruk dari sebelumnya.
Tangannya memegang leherku,
mencekikku saat dia memuaskan dirinya.
Tak akan kubiarkan.
Dia akan membunuhku, membunuhku!
Aku hanya memilikimu. Aku mencintaimu, Mort. Jaga aku.
Jaga aku!
Ava Lord.
Satu kali kau gagal membunuhku.
Aku sembuh dengan cepat, Ava.
Aku akan segera mendatangimu.
Kau tahu dia di mana tetapi tak berani bertindak!
Kau tak mengerti.
Kita harus tunggu sampai Old Town menyerahkannya, hanya itu caranya.
Kau polisi Sin City.
Kau punya lencana dan senjata. Punya kekuasaan.
Gunakanlah!
Jika kau masih mau bersamaku,
jadilah laki-laki.
Jika kau laki-laki...
bunuh dia!
Jangan bergerak.
McCarthy.
Kau tak pernah menyiksanya.
Kalian merencanakannya.
- Kau kekasihnya. - Kau bodoh.
Sang Dewi tak punya kekasih.
Sang Dewi memperbudak laki-laki.
Dalam sekejap, dia bisa merasuki hatimu,
menjelma menjadi hasratmu yang terdalam.
Bagi Damien Lord, dia seorang putri.
Bagimu? Wanita yang butuh pertolongan.
Dia membodohi kalian.
Kau tak bisa mengalahkan Sang Dewi.
Dia tak bisa mati.
Kau sama gilanya dengannya.
Jika kau sebusuk dia, kubunuh kau sekarang,
tetapi aku tak membunuh sembarang orang.
Kau hanya membuatku babak belur.
Kau sudah membayarnya dengan matamu.
Aku hanya memperingatkanmu.
Istirahatlah.
Jangan kembali bekerja
dan jangan menghalangiku.
Tidak, Ava, kau bukan Dewi.
Kau penyihir.
Pemangsa.
Mungkin aku pantas menerima ini, tetapi yang lainnya?
Orang baik menjadi gila.
Kau kehilangan akal sehat.
Kau tinggalkan istrimu demi pelacur itu.
Jangan menyebutnya pelacur, Keparat.
Kau menyia-nyiakan kariermu.
Bahkan kau mau bunuh diri.
Aku tahu yang kulakukan, aku akan ke Old Town.
Aku akan membunuhnya.
Jika harus sendirian,
akan kulakukan.
Tolong putar balik mobilnya
dan kembali ke markas.
Kau harus memberi tahu kapten.
Aku polisi. Kulakukan tugasku.
Aku memburu pembunuh.
- Tinggalkan wanita itu! - Cukup!
Jangan bicarakan Ava!
Aku harus menyadarkanmu.
Kau harus lupakan pelacur bodoh itu!
Putar balik mobilnya atau aku akan menangkapmu!
Aku memperingatkanmu.
Setiap hari, aku memperingatkanmu,
tetapi kau terus memintanya!
Terimalah, Kawan!
Mort, Jangan!
Penyihir,
pemangsa.
Menghancurkan kehidupan.
Terkadang demi kekuasaan,
terkadang demi keuntungan,
terkadang demi kesenangan.
Namun, kini kau terkunci di rumah besarmu.
Burung pemangsa di dalam sangkar emas.
Siap untuk melakukan kebodohan?
Aku senang kau datang ke pesta kecilku, Herr Wallenquist.
Undanganmu mengagetkanku, Ny. Lord.
Suamimu tak terkait kriminal.
Percayalah, sudah kucoba.
- Boleh aku jujur, Tn. Wallenquist? - Silakan.
Old Town adalah duri untuk bisnismu.
Memang benar.
Semua keuntungan itu ada di tangan para pelacur.
Tentunya kau mau memberi mereka pelajaran.
Menyeimbangkan kekuasaan.
Tunjukkan ke mereka siapa penguasa Sin City.
Kau tak bisa memengaruhiku, Ny. Lord.
Aku belum berusaha keras.
Namun, dua polisi itu adalah kesalahan yang memalukan.
Ya.
Aku tidak mampu.
Aku butuh orang yang lebih kuat dan berpengalaman.
Aku butuh Lord Enterprise bergabung
dengan keahlian dan tangan besinya Alarich Wallenquist.
Kau menginginkan mayat Dwight McCarthy
dan surat bunuh diri yang berisi pengakuannya atas pembunuhan Damien Lord.
Kau ingin beri tahu para pelacur Old Town siapa yang berkuasa.
Memang benar.
Ada seorang ahli di Texas.
Aku bisa menyuruhnya datang besok.
Aku akan menemuinya.
Dia akan mendatangimu pada tengah malam.
Aku akan jadi milikmu selamanya.
Berdoalah demi jiwamu, Ava.
Ini tak akan jadi kunjungan terakhirnya ke Sin City.
Selamat malam, Tn. Campbell.
- Biar kubawakan tasmu. - Jangan sentuh tasku.
Ada wanita cantik yang akan menjemputku.
Kami kira kau datang sendirian.
Aku penuh kejutan.
Pindahlah ke kursi sebelah.
Aku yang menyetir.
- Kami akan mengikutimu. - Ny. Lord tak akan senang.
Dia yang punya masalah. Aku bisa pulang kapan pun.
Tunggu di sini.
Cepat kembali.
Kau tahu aku tak sabar.
Kau tahu aku sedikit gila saat tidak sabar.
Boogaard.
Awasi wanita ini.
Jacoby.
Jika dia bergerak, bunuh dia.
Kukira ini urusan bisnis.
Aku memuji ahli bedahmu, Tn. McCarthy.
Perubahan yang luar biasa tetapi matamu masih sama.
Mata orang mati.
Aku benci ditinggal sendiri.
Saat sendiri,
itu membuatku ingin melakukan hal-hal gila.
Tak ada wanita yang pantas ditinggalkan dengan pria sepertimu.
Apa kau mau aku...
melakukan hal yang terlarang?
Aku akan diam.
Ada sesuatu yang kubutuhkan di bagasi.
Lihatlah.
Ny. Lord, si ahli itu sudah datang.
Baginya mandi bukanlah sekadar mandi.
Selalu untuk tontonan,
atau mungkin jualan.
Kau tak bisa menjual tanpa menunjukkan barang.
Dia McCarthy.
Boleh kukatakan kalau kau lebih kuat dari yang kukira?
Kau kesatria.
Seorang pembunuh.
Kau laki-laki impianku,
tetapi tak bisa kulepas kejujuran darimu.
Kau bisa jadi segala yang kubutuhkan.
Kau masih tetap bisa.
Kau orang yang baru!
Ingatlah perbuatannya.
Ingatlah siapa dirinya.
Tunggu celahmu.
Tunggu Gail melakukan tugasnya.
Saat kau kebal terhadapku, akan kuberi tahu.
Mundurlah Nyonya, biar kubunuh dia.
Silakan...
lakukan.
Enam tembakan, tak ada luka di kepala.
Lalu semuanya ditentukan kecepatan dan keberuntungan.
Matanya berkaca-kaca dan penuh cinta.
Aku tak pernah bermimpi.
Kau segalanya yang kuinginkan,
segalanya yang kubutuhkan.
Kau dan aku, selamanya.
Ini sudah berakhir.
Rasa sakit telah membebaskanmu.
Kau bukan lagi orang baik, Dwight.
Kau seperti aku.
Jadilah seperti aku.
Biarkan Dwight yang lama pergi. Relakanlah wajah yang lama ini.
Dia mendekat dan aku menatapnya.
Aku ingin tersesat dalam tatapan,
suara, dan bau tubuhnya.
Aku tak bisa berpikir jernih.
Kita bisa bebas. Kita bisa bahagia.
Bersama-sama...
selamanya.
Tidak.
Ciumannya adalah janji surga.
Dwight.
Pistol menembak dari tanganku.
Kehidupan meninggalkan Ava, dengan embusan napas panjang.
Suara sirine datang dari atas bukit.
Kami akan lewat jalan belakang, jalur penyelundupan yang lama.
Mereka tak akan menangkap kami.
Aku akan pulang.
Menyusuri gang di Sin City,
kau bisa menemukan apa pun.
Aku diberi tahu bisa mencari Tn. Kroenig di sini.
Kau menyebutnya Dokter Kroenig.
Ya, Pak.
Dengan atau tanpa izin,
tangan ini masih mampu
jika aku sudah siap.
Ada berapa uangmu?
Uangmu 40 dolar?
Kau dapat yang seharga 40 dolar!
Kokoh bagaikan batu...
begitu aku siap.
Uang 40 dolar hanya untuk keluarkan peluru.
Namun, tanganmu itu...
Banyak tulang yang harus diluruskan.
Kuberi kau satu jam,
untuk sepatumu.
Ambillah.
Aku berusaha memikirkan kemenangan.
Balas dendam.
Pak Tua ini pasti suka es krim.
Dia pakai batang es krim untuk belat.
Dijilat terlebih dahulu.
Tidak perlu berterima kasih!
Tak ada lagi kebaikan pada masa kini!
Kau cukup hebat, Roark.
Bahkan sepatuku.
Tak ada lagi yang bisa kau ambil,
kecuali...
Marcie.
Gadis itu.
Astaga.
Marcie.
Oh, Marcie, kau bukan bagian dari semua ini.
Kau hanya pengalih perhatian.
Masalah apa yang kuberikan padamu?
Ini berubah menjadi malam yang panjang dan buruk.
Jendelanya tak terkunci.
Bukan pertanda bagus.
Tidak di Sin City.
Lihat siapa yang datang.
Berikan dia tangan.
Beri dia tangan yang satunya.
Lari tanpa uang, tanpa teman, dan terlupakan.
Sebaiknya kau mati, Johnny.
Namun, aku menyukaimu seperti ini.
Aku sombong.
Aku sombong dan membuat Marcie mati.
Sialan, Johnny.
Bencilah dirimu jika sempat.
Pikirkan permainan malam ini.
Hanya itu yang penting kini.
Kau hanya butuh uang.
Satu dolar sudah cukup untuk memulai.
KEDAI MAKAN
BUKA
Halo, Bu.
Aku tak punya uang untuk bayar tetapi boleh aku minta air?
Ya.
Ini masa-masa sulit.
Terima kasih.
Kenapa tanganmu?
Aku salah mengalahkan orang.
Patah cukup parah.
Terima kasih banyak.
Tunggu sebentar.
Kau bersikap baik
dan kau mengingatkanku kepada mantan pacarku.
Ini tak akan membawamu jauh.
Sayang...
ini akan membawaku ke bulan.
Sin City.
Sulit ditebak.
Jangan habiskan sekaligus.
Hei, tampan.
Kau akan apa dengan uang itu?
Aku akan bunuh Roark.
Roark? Mereka tak mudah untuk dibunuh!
Mungkin aku akan mengagetkanmu.
Sepertinya terjadi sesuatu pada tangan kananmu, Nak.
Aku keluar.
Ada apa, Jagoan?
Kurang beruntung tanpa gadis yang kau bawa kemarin?
Itu tak masalah.
Aku selesai.
Aku mundur.
Aku butuh tiga.
Bandar ambil dua.
- Cek. - Cek.
Aku pasang seratus.
Sialan!
Keluar.
Tidak sama tanpa tangan kananmu, bukan?
Tangan kiriku sama hebatnya.
Bagikan.
- Cek. - Cek.
Pasang 500 dolar.
Aku ikut.
Aku naikkan
lima ratus dolar lagi.
- Aku keluar. - Aku selesai.
Kunaikkan 500 dolar, Bocah tampan.
Sialan!
Kau mirip ibumu.
Dia seorang pelacur.
Bukan pelacur hebat.
Ia adalah malaikat.
Aku bertaruh
semuanya.
Sama.
Itu empat As.
Sudah kubilang, aku tak pernah kalah.
Aku mengalahkanmu...
dua kali.
Artinya aku lebih hebat darimu
dan semua orang tahu itu
karena aku mengalahkanmu lagi tiap kali orang menceritakannya.
Mereka bilang tak akan cerita, tapi tetap diceritakan.
Cerita itu akan terus diceritakan sampai kau mati,
dan setelah kau mati.
Aku mengalahkanmu selamanya.
Mereka tahu apa yang terjadi saat kau mengalahkanku.
Sampaikan salamku ke ibumu.
Ia pelacur yang bodoh.
Kekuasaan adalah mutlak.
Saranku untuk para pemuda.
"Pakailah kondom."
Singkirkan dia, mari main lagi!
Aku tak bisa kehilanganmu...
lagi.
Kau tak pernah kehilanganku, Nancy.
Selama ini,
dia berada di sana.
Menari di klub di tempatmu bermain poker.
Kau pasti sudah lama
ingin membunuhnya, Senator.
Nancy Callahan.
Putraku, Ethan, terbunuh karena dia.
Sudah empat tahun
dan dia masih membawa bunga ke makam Hartigan.
Dia menunjukkan rasa terima kasih kepada polisi itu.
Terima kasih ke polisi itu,
yang membunuh putramu.
Hartigan membuat putraku menjadi gila.
Nah,
menyempurnakan kegilaannya.
Namun, aku tak menyalahkannya atas...
Obsesi?
Itu hanyalah dukacita berlebihan.
Mungkin tidak sesederhana itu.
Entah bagaimana dia bisa punya pistolnya Hartigan.
Dia berlatih menembak setiap malam sebelum bekerja.
Dia menjadi cukup mahir.
Aku cuma bisa membayangkan wajah siapa yang dilihatnya.
Aku menyimak.
Dia terkadang bertingkah gila di tempat kerja.
Dia mabuk, hanya beberapa minggu belakangan ini.
Dia belum pernah mabuk.
Seolah-olah dia membangun sesuatu.
Mungkin membangun keberaniannya.
Sudah cukup, Letnan.
Pelacur kecil ini membuatku bergairah.
Tempat ini busuk.
Aku tak pernah memperhatikan.
Tidak saat aku menari.
Kini aku mencium semuanya.
Aku melihat semuanya.
Semuanya.
Aku tahu berada di mana.
Aku tahu siapa diriku.
Aku tak lagi memakai logika penari striptis,
bahwa mereka pecundang dan aku bukan pecundang.
Saat aku tak mampu menembaknya, kusadari bahwa aku sudah mati.
Bahwa aku bukan wanita yang punya rencana.
Aku hanya pemabuk.
Kuberikan apa yang mereka mau.
Lalu aku pergi dari sana.
Kau masih sadar, Sam?
Dia menembak perutku.
Bukan aku, Sam.
Pelakunya wanita itu.
Kota busuk ini...
mengotori seluruh penghuninya.
Kota busuk ini...
mengotori jika tak bisa merusaknya.
Kota ini mengotorimu, John Hartigan.
Taruh botolnya, Nancy.
Kau sudah cukup minum.
Mereka membuatmu membohongiku.
Kau bahkan tak di sini sekarang.
Kau bilang tak akan meninggalkanku.
Aku tak pernah meninggalkanmu.
Tidak pernah.
Tak akan pernah.
Kau bahkan tak di sini sekarang.
Kau telah mati!
Kau bunuh diri.
Kau menaruh pistol ke dalam mulutmu
dan menembak dirimu sendiri.
Aku punya alasan.
Tak ada jalan lain.
Aku membencimu!
POLISI PEMBUNUH BUNUH DIRI
Kau janji akan selalu mencintaiku.
Aku akan selalu mencintaimu.
Tak ada yang tahu rasanya berada di neraka.
Yaitu menyaksikan orang yang kau cintai...
menderita.
Hanya kau orang yang pernah kucintai.
Kau meninggalkanku sendirian.
Kau pikir aku tak mampu membunuh Senator Roark.
PEMBUNUH TERLALU LAMA HIDUP
Kau tak memercayaiku.
Kau pikir gadis sepertiku tak mampu
membunuh orang yang paling berkuasa.
PEMBUNUH TERLALU LAMA HIDUP
Mungkin akan kubuktikan kekeliruanmu.
Mungkin aku akan berbuat gila.
Gila terdengar masuk akal saat ini.
Aku mencintaimu, Nancy.
Pelacur kecil!
Kau akan menjerit sebelum mati.
Kau sudah tak waras.
Aku menghargai
obsesimu...
tetapi kau tak punya apa pun.
Kau bisa membunuhku 50 kali jika punya nyali.
Kau tak bernyali.
Kau bukan apa-apa.
Kau akan menjerit,
seperti keinginan putraku.
Sayang, kau dari mana?
Kau apakan rambut indahmu?
Jangan khawatir, keparat itu akan dapat keinginannya.
Mereka selalu mendapatkannya.
Ini luar biasa, bukan?
Ada apa denganmu?
Ada yang tidak beres.
Aku akan pergi.
Ibarat menonton adikku berbuat tak senonoh.
Aku pergi saja.
Cantik.
Kau cantik, Nancy.
Jangan lakukan ini kepada dirimu.
Cantik, cantik, dan cantik.
Jika laki-laki yang melakukan itu, akan kubunuh dia.
Letnan Hartigan, kau memberiku ide bagus.
Jangan, Sayang.
Nancy.
Berikan aku nama.
Roark.
Roark punya banyak anak buah.
Kita butuh peralatan.
Tampaknya ada masalah.
Bukan.
Tampaknya Natal telah tiba.
Kalian tersesat?
Omong kosong.
Kami akan merampok tempat ini.
Menyingkir atau mati!
Semoga kau tak berkeberatan kukatakan ini,
tetapi kau tampak seksi.
Tak ada alasan untuk tak membunuh semuanya.
Tak ada orang baik.
Jangan biarkan ada yang bisa bicara.
Jangan melunak, Nak.
Jangan biarkan ada yang hidup.
Tidak akan.
Aku akan ke pagar dan mengurus para penjaga.
Sayang, kau alami.
Kuurus yang di dalam.
Bagaimana kutahu kau di dalam?
Kau akan tahu.
Pistolnya macet.
Hampir kuhabisi mereka semua,
tetapi pistol ini malah macet.
Pistol Uzi sialan ini...
malah macet.
Ini.
Duduklah.
Kau cantik.
Aku saja.
Kau pelacur kecil yang pandai.
Tak kukira kau bisa sampai sejauh ini.
Hartigan menembak kemaluan putraku.
Jadi,
di mana harus kutembak kau berikutnya?
Perut kecilmu?
Aku menodongkan pistol kepadamu.
Seharusnya, kau membujukku untuk tak menembakmu.
Sudah kubilang, kau akan menjerit sebelum mati.
Aku berjanji kepada putraku.
Sebenarnya, antara kau dan aku,
akhirnya bisa kuterima bahwa Ethan tidak...
pantas menjadi presiden.
Susah payah kumenangkan pemilihan untuknya di rumah sakit jiwa.
Namun, dia putraku, Sayang.
Dia putraku.
Kini...
dia akan mendengar jeritanmu.
Menjeritlah.
Ini untuk John Hartigan,
Keparat!
Kota busuk ini,
mengotori semua orang.